诗歌新译 | 有一活泉充满宝血
上行
音乐事工
圣诗范唱
和声标注
长按二维码关注
有一活泉充满宝血
泉源
那日必给大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗除罪恶与污秽。（亚一三1）
英文歌谱如下
关于下载音频
因为公众号端会自动压缩音频，使音质大大降低，所以我把源文件和伴奏都放在以下的网盘中，供弟兄姊妹下载。（请复制链接后在浏览器或百度网盘中打开）
https://pan.baidu.com/s/1eIAzc5W-1-MhMW8T7-jn5g
简介
有一活泉充滿宝血 (Trinity 188)
There is a fountain filled with blood
William Cowper, 1771
钟鸿钧译
There is a fountain filled with blood，
Drawn from Immanuel's veins；
And sinners，plunged beneath that flood，
Lose all their guilty stains.
有一活泉充满宝血，
从主肋旁流下；
罪人只要投身一洗，
必能洁净无瑕。
必能洁净无瑕，
必能洁净无瑕，
罪人只要投身一洗，
必能洁净无瑕。
The dying thief rejoiced to see
That fountain in his day；
And there have I，as vile as he，
Washed all my sins away.
临死那贼欢欣喜见
此泉那日医治；
我罪与他一样滔天，
一切罪污洗净。
一切罪污洗净，
一切罪污洗净，
我罪与他一样滔天，
一切罪污洗净。
E'er since by faith I saw the stream
Thy flowing wounds supply，
Redeeming love has been my theme，
And shall be till I die.
凭信此泉为我大开，
从祢伤处流出；
我心传扬救赎大爱，
一生直到死去。
一生直到死去，
一生直到死去，
我心传扬救赎大爱，
一生直到死去。
Dear dying Lamb，thy precious blood
Shall never lose its power，
Till all the ransomed church of God
Be saved，to sin no more.
被杀羔羊宝血无价，
大能永不失去；
直到教会被赎无瑕，
得救再不犯罪。
得救再不犯罪，
得救再不犯罪，
直到教会被赎无瑕，
得救再不犯罪。
这是钟鸿钧牧师新译的经典诗歌《有一活泉充满宝血》。这首诗歌在上行音乐这个事工开始不久的时候我就录制过。之所以重录，是因为之前的很多版本都没有将原歌词很完整、很准确地翻译出来，而钟牧师翻译的这个版本更加贴近原来的歌词。（这首诗歌Trinity Hymnal的版本，歌词是五节，大部分诗歌只选用四节，根据考量，译者将第三第四节原文更改了次序）。
......
附原诗歌简介如下：
这是一首多么激励人的诗歌，使我每当唱起她就不得不思想起主救赎的恩典，和罪得赦免的平安和释放！
这首诗歌的词作者是英国人威廉.顾柏。他的父亲是一位牧师，母亲出身皇室，但不幸的是6岁时他的母亲就离世了。顾柏从小体弱多病，害羞胆怯，二十几岁时因种种打击精神崩溃，屡想自杀，有一次，在晨曦中离家预备投河自尽，但在浓雾中迷失，最后往下一跳，却跌落在自己家门，他感谢神在暗中保守。
1767年，顾柏迁居奥而尼，他和约翰牛顿（奇异恩典作者）成了知交，两人合编圣诗集，轮流主领聚会，约定每次主领时，写一首新诗歌。这首诗是他在1771年主领一个祷告会时写的，根据撒迦利亚书13:1「那日必给大卫家….开一个泉源，洗除罪恶与污秽。」 顾柏热爱大自然，他是十八世纪英国诗坛的健将，虽然他一生多病，一度精神失常，但他的诗歌中并没有颓唐忧郁的气氛，而是赞美感谢神。这首诗，原有七节，选用四节。 曲调是美国西部的露营民歌「洁泉」（Cleansing Fountain）。
此曲的B段是高潮的所在，要唱出颂赞的情感和被赦罪后那种彻底的释放。
音乐事工
上
行
因【上行音乐】事工预备每一首诗歌的祷告、录制，后期处理，编撰都需要大量的时间来完成。若你心中有感动，可以用奉献参与和支持我们。请长按下图二维码，选择“识别图中二维码”。苹果手机的读者，可扫描此二维码。